Le fort résiste, le noble se dépasse.
Obi-Wan Kenobi déguisé.
Agissant sous les traits de l'assassin Rako Hardeen,
Obi-Wan mène une mission secrète pour déjouer
un complot séparatiste visant le chancelier Palpatine.
Usant de ruse et de courage,
il gagne la confiance du chasseur de primes, Cad Bane,
et du cerveau du complot, Moralo Eval.
Ce qui lui donne accès à la forteresse du chef séparatiste, le comte Dooku.
C'est ici, à présent, sur la magnifique planète Serenno,
qu'un combat barbare va décider du sort d'Obi-Wan Kenobi...
et peut-être même de celui de la République elle-même.
Comte Dooku, je vous présente mes excuses pour mon retard.
Votre retard imprudent aurait pu mettre en péril mon plan, Eval.
Je vois que Cad Bane est avec vous. Qui est le troisième ?
Lui, c'est Rako Hardeen.
Le plan d'évasion de Bane ayant échoué, nous devons notre réussite à Hardeen.
J'ai pensé qu'il pourrait nous être utile durant notre épreuve.
Bon, assez parlé ! Je veux mon argent maintenant.
Oui, et on est deux.
Vous allez être payés, et peut-être même plus que prévu.
Mais pour cela, il vous faudra participer à notre petit "concours" amical.
Je marche, s'il participe.
Vous me devez déjà un travail, Dooku. Et tout le reste sera également payant.
Je vous assure que si vous remportez l'épreuve,
la récompense sera à la hauteur de l'effort.
À présent, nous avons tous les concurrents nécessaires.
Vous pouvez préparer le tournoi.
Oui, monseigneur.
Vous m'avez convoqué, maître ?
Tort nous avons eu de te tromper. Mais sont en jeu de gros risques.
Donc j'avais raison : Obi-Wan est toujours en vie !
Skywalker, un puissant Jedi tu es aujourd'hui.
Imprévisible cependant et dangereux il t'arrive de te montrer.
Autant pour tes ennemis que pour tes amis.
Pour Obi-Wan, c'est de ta patience que tout dépend à présent.
Et s'il a besoin de notre aide ?
Ton aide tu pourrais lui apporter si tu t'en vas.
Mais incertain... est son avenir.
Faire confiance à Obi-Wan est impératif.
Alors, quelle sorte de "concours amical" le comte nous a préparé, à ton avis ?
Ça m'étonnerait qu'on en sorte tous vivants.
Joli chapeau.
Où est-ce que tu l'as trouvé ?
Que regardes-tu, Hardeen ? C'est un beau chapeau.
Bienvenue à vous sur Serenno.
Vous avez été conviés ici
parce que vous êtes les meilleurs chasseurs de prime de la galaxie.
Kiera Swan : le double vainqueur de la Sphère Obsidienne.
Derrown : plus connu sous le nom de l'exterminateur.
Sixtat : le boucher solitaire.
Embo : un seul chasseur de primes a gagné plus que vous la saison dernière.
Cad Bane : toute présentation serait superflue.
Rako Hardeen : le tireur d'élite de Concord Dawn.
Jakoli : connu pour ne jamais ramener de captif vivant.
Onca, votre frère et vous-même formiez un duo légendaire.
Cette épreuve pourrait s'avérer difficile maintenant que vous êtes seul.
Twazzi : vos acrobaties vous valurent un jour les louanges du chancelier Valorum.
Sinrich : l'inventeur de la matrice de l'holo-camouflage.
Et pour finir, Mantu :
votre peuple était jadis une race pacifique,
c'est dire combien vous avez déchu.
Dans quelques instants, vous entrerez tous dans ce qu'on appelle la "Boîte".
Vous ne sortirez pas tous de là vivants.
Pour ceux qui auront cette chance,
nous sommes à la recherche des cinq plus doués de votre groupe.
Tout autre survivant supplémentaire sera éliminé
pour préserver l'intégrité de la mission qui vous attend.
Déposez vos armes ici.
Bien sûr, ceux que nous choisirons recevront une paie plus que substantielle.
Mais au-delà de ce fait, ils prendront part à une opération qui restera gravée
comme le point de bascule de la Guerre des Clones.
Et quand nous aurons réussi,
nous forcerons la piteuse République à se mettre à genoux devant nous.
Écoutez-moi bien ! La Boîte a été conçue par moi, Moralo Eval,
pour simuler certaines situations qui pourraient se présenter durant la mission.
Allez maintenant ! Entrez dans la Boîte,
si vous en avez le courage.
Allez... Tout le monde à l'intérieur. Allez, avancez.
Avant de commencer la première épreuve,
je voudrais vous rappeler que la seule règle qui prévaut dans la Boîte
est qu'il n'y a aucune règle.
Le but de la manœuvre est de s'évader... et au plus vite,
parce que seuls les survivants passeront à l'épreuve suivante.
Du dioxis ! Respirez ça et vous êtes morts !
Maintenant, c'est chacun pour soi !
Ça n'a pas été trop difficile.
L'issue n'est pas par le haut, c'est par le bas.
Le filtre de mon casque me protégera un petit moment.
Je vais repérer une sortie.
Une ouverture dans le sol atterrit sous l'arrivée du gaz.
Sautez dans le trou et suivez le tunnel !
Et si jamais il se trompe ?
Tu as une meilleure idée, toi ?
Tu en as mis du temps !
Moralo Eval est impressionné. Aucune victime à "déplorer" sur la 1re épreuve.
Je vous garantis que ce ne sera pas du tout le cas sur la suivante.
Impressionnant ! Je sens que celui-ci n'est pas du même niveau que les autres.
Dites-moi tout ce que vous savez sur ce Rako Hardeen.
Il a tué le Jedi Obi-Wan Kenobi.
Mais il a réussi cette prouesse avec un fusil.
Obi-Wan Kenobi est donc mort ?
- Je sais comment sortir d'ici. - Montre-moi.
Les lames suivent un rythme précis. Regarde ! C'est celle-ci maintenant !
En suivant le rythme, je pourrais atteindre le sas de sortie.
- Suivez-moi et sautez en rythme. - Vas-y !
Faites attention !
Hardeen s'en est encore une fois sorti.
Je commence à croire que c'est lui qui devrait mener cette opération secrète.
Hardeen est très ingénieux, je vous l'accorde,
mais voyons ce arrive quand il n'est plus la clé de la survie des autres.
Pour passer à la dernière épreuve du concours,
vous devrez traverser mon bouclier laser.
Le bouton qui le désactive se trouve de l'autre côté.
La seringue sur cette plateforme contient un sérum hautement électrolytique
qui vous permettra de traverser le bouclier.
Cependant, un d'entre vous peut tolérer ce sérum mortel pour tous les autres.
C'est ce qu'on dirait, en tout cas.
Hé ! Depuis quand c'est toi qui commandes ?
L'un de vous a compris ce que ce crétin a dit ?
Moi, oui : il peut nous sortir de là.
C'est un Parwan, son sang peut tolérer le sérum électrolytique.
Tu en es certain ?
À 50 %. Ça dépend du groupe sanguin du Parwan.
Génial !
Fais vite ! Sers-toi du sérum !
Le sang parwan... comment est-ce que tu étais au courant ?
J'en ai tué quelques-uns durant ma carrière.
Visiblement, sortir de votre boîte est moins difficile que ce que je pensais.
J'aurais peut-être dû confier cette mission à Hardeen.
Mais j'ai mis au point ce plan ! Vous m'aviez promis que je serais le chef.
Il ne vous reste plus qu'une toute dernière chance pour me faire changer d'avis.
Ne craignez rien, comte Dooku. Je vais vous montrer qui est digne de confiance.
La dernière épreuve va commencer.
Malheureusement pour vous, non.
Nous allons tester vos talents de tireur d'élite. Vous devez toucher la cible.
C'est bon, je m'en charge. Je vais vous montrer comment on vise.
J'ai compris ! Si nous ratons la cible, la plateforme rétrécit.
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus du tout.
Ce n'est pas la première fois que tu sauves la vie des autres, Hardeen.
On va voir si tu es si doué. Il te reste cinq cibles volantes à avoir.
Quel dommage !
Ton chargeur est vide.
Il est également impératif que la chance soit du côté du chasseur de primes.
Et la tienne vient justement de cesser de te sourire.
Comment oses-tu défier Moralo Eval ?
Si tu as décidé de le tuer, fais ça comme un homme.
Vous l'avez entendu, Eval.
Il est grand temps de nous montrer de quel métal vous êtes fait.
Il va falloir faire un peu mieux que ça !
Sache, mon ami, que tu n'as encore rien vu !
Je propose qu'on joue à égalité maintenant.
Achevez-le, Hardeen !
Voilà qui est des plus décevants.
Sauf votre respect, comte, je veux être payé pour mon travail.
Il est navrant que vous n'ayez aucune envergure pour être un chef.
Quant aux autres, je vous félicite d'avoir survécu à la Boîte.
Demain, vous enlèverez le chancelier Palpatine
durant le festival de Naboo.
Une fois que l'homme fort de la République sera notre otage,
nous exigerons la libération de tous les prisonniers séparatistes.
Si l'on ne répond pas à notre demande, le chancelier sera bien sûr exécuté.
Quoi qu'il en soit, vous aurez aidé à remodeler la galaxie.
Une fois tous à bord du transport de troupe,
Eval vous exposera son plan en détail.
Toutefois, l'opération sur Naboo se déroulera sous le commandement
de Cad Bane.
Vous obéissez tous à ses ordres à présent.
French